[Hide Matsumoto]

Сегодня попался мне на глаза весьма любопытный скан) Казалось бы, всем известно, что Тоши зовут Toshimitsu Deyama, и никак иначе. Но на картинке написано нечто другое. Откуда тогда взялось это странное Toshizou?) Из словаря японских имен выясняется, что имя Тоши, записанное иероглифами, может читаться и так, и так. Собственно вопрос - так как же тогда по настоящему зовут Тоши? Ведь у него не может быть два имени одновременно))

Пересмотрев все свои сканы, я нашел только один, относящийся по времени к раннему составу Х, где имя Тоши было записано ромадзи и звучало как Toshimitsu. Может у кого-то есть более существенные доказательства в пользу того, что его зовут так или иначе? Я имею ввиду именно официальные сканы, вроде этого, а не тексты или фэнские коллажи.

а здесь лучше видно кандзи

Comments

[Toshi Deyama]

Очень даже любопытно)Какого года фото со скана? В принципе, судя по тому, что его уже называют Toshi и у него достаточно длинный хайр - то год эдак 86-89, если не дальше)Насчет кандзи ничего сказать не могу, но на сообществе X-Japan попадалась мне фотка из газеты, где прописано Toshimitsu



А вообще - Тоши - это Тоши, как бы его не звали))

[Hide Matsumoto]

скан из журнала Rock'n'Roll Risky, август 1990.

а вот эта вырезка из газеты - как раз то самое единственное, что мне попалось)

А вообще - Тоши - это Тоши, как бы его не звали))

конечно, но все-таки хотелось бы докопаться до истины))

[Yoshiki Hayashi]

Мне пока (кроме этого) попадались сканы, где Toshi называют Toshimitsu, но вообще таких немного. Буду копать дальше, вдруг что попадётся...

[Hide Matsumoto]

Yoshiki Hayashi, ты их тогда тут вывеси, чтоб было, так сказать, вещественное доказательство XD

[Yoshiki Hayashi]

Ну вот например...







потом ещё что-нить поищу...

[The Flower Queen]

Toshi Deyama

Это не газета, эта обложка от винила. И скан я вывешивал.

[Toshi Deyama]

Yoshiki Hayashi Да, это и тоже видел.



His Majesty Queen Извини, на газетную бумагу очень похоже)

[heath[er]]

интервью Йошики из Shoxx 91 года. в отрывке идет речь о том, что Тоши отличный парень, но у него какие-то проблемы с выпивкой. какие конкретно - перевести не удалось пока.

что касается самих иероглифов имени. первый, когда встречается в именах читается как "Тоши". отдельно читается как "Н" и обозначает приключение, удачу, интерес. второй, если отдельно, читается как "Митцу" и обозначает цифру 3, точнее 3 года (о возрасте). а вот вместе они читаются как "Тошизо".

для "Тоши", как части имени, существует по крайней мере 69 вариантов обозначения (катакана, хирагана, иероглиф и хирагана) и 7 вариантов наиболее часто встречающихся. этот иероглиф - 3 по частоте встречаемости.

больше вариантов только у нашего дорогого лидер-сана: для "Йоши" 104 варианта.

так что, похоже все таки Тошизо.

Toshi Deyama Тоши называют Toshi c самого начала))) если говорить о создании группы, то с 82 года. по крайней мере друзья точно. не полным же именем звать)

[maddik]

Murasaki,

[Yoshiki Hayashi]

Murasaki, всё верно конечно) но здесь вопрос несколько не о том как читается это сочитание иероглифов (оно одновременно употребляется и читается и как Тошимитсу, что мы можем видеть в множестве других официальных источников). А почему же имя Тоши пишут по-разному? Думаю, что не от незнания. 0.о Посему вопрос к сожалению остаётся открытым..

[heath[er]]

maddik спасиба) моя старалась. еще бы допонять, что там Йошики про Тоши и выпивку отвечал. смеялся, пока отвечал на вопрос)



Yoshiki Hayashi ок, ищите дальше)

[Yoshiki Hayashi]

Murasaki, стараемся) кста, будет свободное время обязательно переведу статью)

[Toshi Deyama]

Murasaki Убиться!) Теперь еще и Toshidzo! Как-то его имя потихоньку сокращали - Toshimitsu-Toshidzou-Toshidzo-Toshi))

но у него какие-то проблемы с выпивкой*шутливо возмущаясь* У кого это там проблемы с выпивкой? Йошики ничего не перепутал?)))

Тоши называют Toshi c самого началане полным же именем звать) Наш Хидэ частенько называет меня Тошандием))Звучит как "кошандий" или что-то вроде))

[Hide Matsumoto]

Yoshiki Hayashi, слушай, а то, что ты вывесил точно скан? Сомнительная немного картинка, у меня тоже такая есть) хотя фиг знает, конечно -_-"