мой перевод ART OF LIFE

[obs werner]

тык

ИСКУССТВО ЖИТЬ



Увядшая роза

Почему ты одинока?

Если ты грустишь

Я заставлю тебя покинуть этот мир.

Ты белоснежная, ты цвета неба или яркая как кровь?

Все что я вижу - утопает в холодном и сером песке.



Ветры времени

Вы бросаете меня наземь

Я умираю от жажды

Я хочу скрыться

Я не знаю, как мне освободиться, чтобы жить

Моя душа кричит от боли.



Я блуждал, пытаясь найти себя

Как долго я чувствовал нескончаемую боль...

Капли дождя пронизывают мое сердце

Сквозь боль я не перестаю ждать тебя

Нет пути назад,

Некуда идти.

Жизнь сломана, цветы завяли.

Если это сон —

Разбуди меня,

Если это реальность —

Просто убей.



Я воздвиг стену в моем сердце

Чтобы не дать моим чувствам вырваться.

Мне страшно смотреть на мир

Я не хочу утонуть в твоих глазах

Я пытался избавиться от своего прошлого

Я больше не хочу испытывать боль.

Я покинул тебя, не сказав ни слова

Но я не хочу потерять любовь.



Время льется, точно слезы.

Я не хочу больше жить.

Вырви боль из моего сердца.

Кричу я

Безумство овладевает мной.



ГОЛОС:

Вижу пустоту

Внутренний голос

Отражает другого человека, в моем сердце.

Он зовет меня:

«Все существовавшее ранее, ты

должен уничтожить:

Сны, Реальность, Воспоминания

и Самого Себя».



Я начинаю терять самообладание.

Мое желание слепо, разрушает разум.

Никто не может остановить мое безумие.

Неважно, как ты пытаешься удержать меня в своем сердце.

Почему ты хочешь воздвигнуть эту стену между нами?

Я не знаю, в чем смысл ненависти.

Я не в состоянии слышать ложь.

Я лишь хочу удержать твою любовь.



ГОЛОС:

Убей злых кукол.

Омойся их кровью.

Окунись в неистовое течение времени.

Вонзи свое смертоносное оружие во чрево земли.

Кричи и беснуйся.

Пролей свою кровь во имя наслаждения.

Что? Ради любви?

Что делать мне?



Я верю в сумасшествие под названием «Сейчас».

Прошлое и будущее сковывают мое сердце.

Время слепо,

Но я хочу расписаться своей любовью.

На стене времени, преодолевая боль в моем сердце.

Искусство жить.

Безрассудное лезвие, пронзающее мечты.

Попробуй разрушить истину.

Но я не могу исцелить это разбитое страдающее сердце

Не могу ни жить, ни умереть.

Продолжаю проливать слезы.



Закрой мои глаза

Я слышу дыхание времени

Вся любовь и печаль

Растаяли в моем сердце.

Осуши мои слезы,

Сотри кровь с моего лица

Я хочу чувствовать, что я живу

Свободным.



ГОЛОС:

Ты не можешь нарисовать картину прошлого,

И твое сердце обливается кровью

Ты не можешь сказать «Нет».

Только поворачиваешь колесо времени,

Затягивая веревку на своей шее.

Ты строишь стену морали по кирпичику,

То и дело, переводя дух.

Ты выдумываешь себе врагов, которые тебя преследуют.

Ты пытаешься совершить самоубийство.

Тебя устраивает пролог твоей жизни.

А сейчас ты начал первую главу в черном цвете.

Ты складываешь мозаику жизни,

И ищешь там свое прибежище.

Ты бьешь в колокол на краю помоста

И

Ты пытаешься убить меня.



Я верю в сумасшествие под названием «Сейчас».

Время течет, разбивая мое сердце.

Хочу жить.

Не могу позволить сердцу разорваться.

Я все еще не нашел чего хотел.

Искусство жить.

Я пытаюсь остановиться,

Но мое сердце намеревается разрушить правду.

Объясни мне

Почему я хочу понять смысл жизни

Пытаюсь ли я жить, пытаюсь ли любить

В мечтах.



_Piano solo_



Я разрушаю стену в моем сердце.

Чтобы выпустить свои чувства.

Никто меня не остановит -

Я рвусь к свободе.

И не важно как ты пытаешься задержать меня в своем мире.

Как кукла, влекомая водоворотом времени.

Я пожертвовал настоящим ради будущего.

Я был скован воспоминаниями, я был почти слеп.

Теряя сердце, плавая в океане грез.

Закрой мои глаза.

Я слышу дыхание розы.

Любовь и печаль растаяли в моем сердце.

Осуши мои слезы,

Сотри кровь с моего лица,

Я хочу чувствовать, что живу

Не разумом, а сердцем.



Мечты могут свести меня с ума

Я не могу избавиться от своих грез,

Не могу остановиться.

И не знаю, кто я.

Где ложь, где, правда



Я верю в сумасшествие под названием «Сейчас».

Время течет, разбивая мое сердце.

Хочу жить.

Не могу позволить сердцу разорваться.

Я еще не нашел то, что ищу.

Искусство жить.

Я пытаюсь остановиться,

Но мое сердце намеревается разрушить правду.

Объясни мне

Почему я хочу понять смысл жизни

Пытаюсь ли я жить, пытаюсь ли любить



Искусство жить.

Вечно кровоточащее сердце.

Ты никогда не захочешь сделать последний вздох.

Хочу жить.

Не могу позволить сердцу разорваться.

Я все еще чувствую.

Роза дышит любовью.

В моей жизни.



(c) 2006 obs werner.





Текст песни (на английском).

Подстрочный перевод на мега-сайте роджера.