[maddik]

Никто не в курсе, есть ли перевод книги Тайджи на русский, и не собирается ли кто этим заняться?

Comments

[Hide Matsumoto]

maddik, у меня есть) я попросил, чтобы мне перевели.

[St.J]

Hide Matsumoto надеюсь в электронном виде? ^^))

[maddik]

Hide Matsumoto, это у вас в личном пользовании, или висит где-то в сети?

Я, собственно, уже взялась за перевод, и мне интересно, есть ли смысл его продолжать.

[Hide Matsumoto]

.Yoru., нет, это нужно еще набрать и откорректировать)

maddik, пока в личном, но потом я вывешу его в нет. Когда приведу в отредактированный вид)

ну а продолжать перевод или нет, это уж вам решать=)

[maddik]

Hide Matsumoto, у вас же перевод с японского на русский, я правильно поняла? )))

[St.J]

Hide Matsumoto

пока в личном, но потом я вывешу его в нет. Когда приведу в отредактированный вид)

кхм, я надеюсь когда произойдет сей великий момент, вы напишите в сообщество?

[Hide Matsumoto]

maddik, нет, с английского, к сожалению(

.Yoru., конечно, в этом можете не сомневаться=)

[maddik]

Hide Matsumoto, вот я думаю, нужны ли кому-нибудь два варианта перевода с инглиша?

[Kimera]

хоть бы какой-нибудь почитать

[maddik]

Вопрос в том, что будет быстрее и нужнее: редактура уже существующего перевода, или сам перевод...

[Kimera]

maddik, знай я язык, я бы сначала для себя переводила.

Только переводов ГП существует несколько, и многие переводили, зная, что одновременно переводит кто-то еще

[maddik]

Kimera, я выкладываю неотбеченые главы у себя в дневнике. Две первые уже висят, если хотите, открою для вас записи?

[Kimera]

maddik, очень хочу.

Откройте, пожалуйста.

[Hide Matsumoto]

maddik, свой перевод я отредакирую еще не скоро, и тем более не скоро вывешу. Пока, увы, нет времени этим заниматься. Так что переводите на здоровье)

[maddik]

Hide Matsumoto, ок))

[Хозяйка чайного домика]

maddik, Hide Matsumoto интересно, а три перевода никому не нужно??^^

Я год назад бралась, перевела половину, набрала, почти не корректировала и отложила до лучших времен. Заканчивать похоже не собираюсь, но если увижу, что кто-то еще этим занимается, я ж не вытерплю, я же забью на экзамены и закончу))

[Kimera]

~Kiriyama~, на экрамены не забивай, но заканчива

[Хозяйка чайного домика]

Kimera лень - страшное оружие, но честолюбие - еще страшнее))

[Kimera]

~Kiriyama~, согласна

[maddik]

~Kiriyama~, давайте три, потом будем драться у кого лучше

[Kimera]

вы главное давайте!!!

[maddik]

Сначала всё-таки сессия, а параллельно, но первым пунктом - книга

[Hide Matsumoto]

~Kiriyama~, а в чем смысл?)) каждый же все равно вывесит свой перевод, так какая разница, кто его сделает первым?)

[Хозяйка чайного домика]

Hide Matsumoto без понятия. Может..если человек прочел один из переводов, он же получил информацию, другие переводы читать не будет, а тогда..зачем старалась? Для себя? Я и так прочла.

[maddik]

Hide Matsumoto,

~Kiriyama~,

и что нам делать?))

Объединяться?

[Хозяйка чайного домика]

maddik и как ты это видишь?

[maddik]

Перевести и подраться - у кого лучше)) Шучу.

Т.к. у всех разное количество переведённого, можно совместными усилиями привести то, что есть в удобочитаемый вид.

Хотя да, трудновыполнимо)))

[Хозяйка чайного домика]

Почему нет? Я, правда, таки доберусь до своего, отредактирую дня через 3-4(когда сдам последние 2 экзамена) и обещаюсь тебе отослать. Ну и ты давай что ли...будем работать вместе^_^

[maddik]

Окей, мыло в профиле, у-мейл работает, буду ждать)))

*ушла писать курсовую*

Прошу прошения, а как книга Тайджи называется?