Нэ?

[Kurihara]

Народ!

Я тут подумала...

Нашего всеми любимого и обожаемого Икса зовут Heath. Все называют его Хис. С "С" в конце. Но по всем правилам родного мне аглицкого наречия сочетание "TH" в этом случае должно читаться как "Т". Так что получается ХиТ. Но такое прочтение я видела только один раз.

Так как все-таки правильно называть уважаемого Мориэ Хироши-сан?

Comments

[Аурелиано]

Английский родной? Как здорово. А откуда ты?



По мне, так скорее правильным было бы "Хиф", а не "Хит".

[Kurihara]

Аурелиано

Да русская я. Просто учусь на инязе на 5 курсе. И совсем недавно видела в тексте фамилию Heath. И правильно читать ее именно ХиТ.

[Аурелиано]

Mikami Это не чтение, а транслитерация. Да, действительно, Heath принято по-русски писать и произносить "Хит".

Какая разница? Все равно Хис - уже устоялось.

Ты же не станешь называть Марка Твена Марком Туэйном просто потому, что так правильнее?

надо просто взять и посмотреть какой-нибудь концерт иксов))) Там то в начале дамочка под amethyst говорит, либо Тоши где-нть в середине орёт каждого поимённо)))) Я честно не заметил, что бы говорилось "Хит"... японцы, наверное, просто отыгрываются и уродуют все правила английского языка то в грамматике в лирике, то в именах)))))) hide вон тоже по правилам как [хайд] читаться должно, тем не менее))

[Haure]

согласен с гитаристом, Тоши его упорно Хисом называет...к черту правила английского.

Pink Spider ~Akari~

Народ, а вы случаем не путаете английский язык с японскими ромадзи?

Какой нах английский, если имена пишут японской латиницей (хёпберновской, реже - государственной),а у неё свои правила чтения. При чём тут английский? Имя hide написано латиницей, Heath, естественно, по-английски, но японцам Heath выговаривать так же сложно, как и нам, поэтому и произносят как могут)))))

[Haure]

Owaranai_Ame

простите, если вы сами признаете, что Heath - на английском, в чем заключается ваш вопрос?

обсуждается именно это имя, и никакое другое...

~Akari~



hide вон тоже по правилам как [хайд] читаться должно, тем не менее



эт я к этому

[Haure]

Owaranai_Ame

*пожал плечами* это не в моем комменте...

~Akari~

Тогда извиняюсь...



А в чем тогда вопрос с именем Heath?

В том, какой язык кому роднее, английский или японский?

То есть, о транслитерации чего мы говорим, английского слова или его японского прочтения?

[Haure]

Owaranai_Ame

поскольку Heath - откровенный псевдоним английского происхождения, мы все здесь сильно удивляемся, что читаться он продолжает так, как удобнее японцам...))

~Akari~

А вы когда-нибудь видели, чтоб японцы что-то читали так, как им неудобно?

Мы ведь в русской речи можем произнести только то, что можем кириллицей написать, вот и японцы произносят только то, что можнонаписать каной.

[Haure]

Owaranai_Ame

не поверите - видел! но как они при этом мучаются!

~Akari~

Может, они вообще по-английски говорили... а вставлять иноязычное слово, ИМХО, в любой язык сложно...

[Kurihara]

Аурелиано

Это да. Но ведь нашлись же умные люди, написавшие-таки ХиТ.



~Akari~

Солнц, вот за что я тебя люблю, так это за точность и краткость.))))



Owaranai_Ame

Ну, это у самого Хиса-тян надо спросить, на каком там языке его имя пишется. Собсна, как проще, так и получается. Но ХиС мне все-таки больше нравится.)



А про методы перевода тут бесконечно спорить можно. Все равно, если мы начнем выяснять, как же все-таки правильнее Тоши или ТоСи, и Йошики или Ёсики.

[Haure]

Mikami

в следующий раз разведу на дайри филосовские размышления...на пару страниц...

[Kurihara]

~Akari~

Почитаю с удовольствием.))))))

[Haure]

Mikami

заснешь на втором абзаце, милый...XDD

[Kurihara]

~Akari~

Поспорим?))))))

[Haure]

Mikami

я подумаю...)