Сегодня попался мне на глаза весьма любопытный скан) Казалось бы, всем известно, что Тоши зовут Toshimitsu Deyama, и никак иначе. Но на картинке написано нечто другое. Откуда тогда взялось это странное Toshizou?) Из словаря японских имен выясняется, что имя Тоши, записанное иероглифами, может читаться и так, и так. Собственно вопрос - так как же тогда по настоящему зовут Тоши? Ведь у него не может быть два имени одновременно))
Пересмотрев все свои сканы, я нашел только один, относящийся по времени к раннему составу Х, где имя Тоши было записано ромадзи и звучало как Toshimitsu. Может у кого-то есть более существенные доказательства в пользу того, что его зовут так или иначе? Я имею ввиду именно официальные сканы, вроде этого, а не тексты или фэнские коллажи.
а здесь лучше видно кандзи